Human tower teams: spaces of social cohesion
|
Les colles castelleres: espais de cohesió social
|
Font: MaCoCu
|
Human tower clubs have a double internal hierarchy.
|
Les colles castelleres disposen d’una doble jerarquia interna.
|
Font: MaCoCu
|
Then the local human tower groups put on their last show.
|
A continuació les colles castelleres locals realitzen la seva darrera exhibició.
|
Font: Covost2
|
Human tower builders are grouped into colles: the different “teams” that make human towers.
|
Els castellers s’agrupen en colles, els diferents “equips” que fan castells.
|
Font: MaCoCu
|
These are the human tower builders who form the skeleton of the structure.
|
Són els castellers que configuren l’esquelet de l’estructura.
|
Font: MaCoCu
|
This marked the official beginning of the history of a human tower group in Badalona.
|
És a partir d’aquí que comença oficialment la història d’una colla castellera a Badalona.
|
Font: Covost2
|
Pau Casals was the jury president of the first Human Tower Contest in Tarragona (1932)?
|
Pau Casals va ser el president del Jurat del primer Concurs de Castells de Tarragona (1932)?
|
Font: MaCoCu
|
Castells (human tower exhibition) by the groups Castellers d’Altafulla, Xiquets de Tarragona and Xiquets de Vilafranca.
|
Altafulla Diada castellera amb Castellers d’Altafulla, Xiquets de Tarragona i Xicots de Vilafranca.
|
Font: MaCoCu
|
Human tower clubs are open associations which anyone can join and where everyone’s opinion is listened to.
|
Les colles castelleres són associacions obertes, a les que tothom pot unir-se i en què l’opinió de tothom és escoltada.
|
Font: MaCoCu
|
Sign up for a castellers training session and discover the teamwork needed to build a human tower.
|
Apunta’t a una sessió d’entrenament dels castellers i descobreix el treball en equip necessari per aixecar una torre humana.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|